- к
- I
(буква алфавита) ca ж.II предл.1) (при обозначении направления движения) a, verso, da (с лицами)
ехать к брату — andare dal fratello
подойти к столу — avvicinarsi al tavolo
2) (при обозначении направления действия) aписьмо к матери — lettera alla madre
3) (при обозначении добавления) aк пяти прибавить три — aggiungere tré a cinque
••к тому же — inoltre, e poi
к слову пришлось — mi è venuto per associazione
4) (при обозначении принадлежности) aпримкнуть к социал-демократам — aderire ai socialdemocratici
5) (при обозначении срока) verso, perк вечеру — verso sera
к утру — verso mattina
6) (при обозначении цели, назначения) per, verso, aподарок ко дню рождения — regalo per il compleanno
••к примеру — per citare un esempio
к чему? — a che prò?
7) (при обозначении отношения) per, versoлюбовь к родине — amore per la patria
8) (при обозначении пригодности) a, perгодный к военной службе — idoneo al servizio militare
говорить к месту — parlare a proposito
9) (при указании предзнаменования) perразбить зеркало к беде — rompere uno specchio preannuncia una disgrazia
••к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente
к сожалению — putroppo
к счастью — per fortuna
10) (в заглавиях) per, intorno, suк вопросу о рыночной экономике — sulla questione dell'economia di mercato
* * *= ко1) направление движения a; in; versoподъехать к станции — arrivare alla stazione
позвать к телефону — chiamare al telefono
плыть к берегу — nuotare verso la riva
2) время verso; per; aко вторнику — per martedi
приходи к пяти часам — vieni verso le cinque
к утру боль прошла — verso la mattina il dolore passo
3) близость a; controплечом к плечу — fianco a fianco
прислонить к стене — appoggiare al / contro il muro
столкнуться нос к носу — sbattere naso contro naso
4) предмет, адресат отношения per, verso, aлюбовь к детям — l'amore per i figli
варенье к чаю — la marmellata per il te
примкнуть к большинству — aggregarsi alla maggioranza
5) (при счёте)к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre
6) отношение a, perпредисловие к книге — prefazione al libro
7) соответствие per, aгодный к употреблению — pronto all'uso
8) (в призывах) aк оружию! — armiamoci!; alle armi!
к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!
9) содержание - в заглавиях di* * *prepos.gener. con, sopra (+D), verso, a, contro (+D), da, in (+D), per
Universale dizionario russo-italiano. 2013.